Ex voto…et en plus c’est vrai !

Edith Raymond organise une exposition collective de mini-textiles « Les Carrés de Courcelles » du 28 juin au 31 juillet 2014. Le thème proposé cette année est : EX-VOTO.

Il y a quelque temps, j’étais tombée sur cet excellent livre :

ntiwgvqmnkzfhs0gfgxgwfji0gq400x533

15 années de travail d’Alfredo Vilchis et de ses fils, peintres mexicains spécialisés dans ces traditionnels petits tableaux sur métal ou sur bois. De façon naïve et réaliste, ils racontent le quotidien, la lutte pour la vie, les grands ou petits miracles survenus. Ces histoires vraies, parfois drôles, souvent pathétiques ou même tragiques seront ensuite clouées sur les murs des églises. Car la confiance dans le ciel est telle que tout événement ne peut être que le fruit d’une sainte intercession qu’il convient de reconnaître et remercier. Voici quelques exemples :

u5ul0ik_mi05vsy_pnji62cxnvi300x225Gloria L. V. témoigne du bonheur d’être en vie et en bonne santé pour travailler à sa poterie dont la vente, cette année, a été très bonne, ce qui lui a permis de faire faire son propre four. Reconnaissante, je viens rendre grâce à saint Isidro Labrador. Coaxustenco Metepec. 1980.

jrl3mihvy8lcvubvg4yuo3io_qi300x400Quand j’étendais le linge, ma fille Juanita est tombée de la terrasse. J’ai acclamé la Très Sainte Vierge de San Juan de Los Lagos parce qu’elle avait perdu connaissance. Je lui ai demandé qu’elle ne meure pas. J’offre ce retable pour cette faveur accordée parce qu’il ne lui est rien arrivé. Coyoacan. Mexico. Socorro S. 30 avril 2000.

skmzgy4ikm4xf3cww9rcstudczq300x225

Je rends grâce au Seigneur de Chalma parce que Juaquin a pu sortir avant que mon mari ne rentre, ce qui a évité un malheur. Je t’offre ce retable en pardon. Repentie, je jure de ne jamais plus le tromper parce qu’il m’aime et qu’il ne mérite pas ça. Je lui serai toujours fidèle jusqu’à ce que la mort nous sépare. Je me suis laissée entraîner par sa jeunesse et par son baratin, mais cela m’a servi à estimer mon mari en tant qu’homme et en tant qu’être humain. Rosa H. J. de la colonia Condesa à Mexico. 14 février 1990.

Ex-voto... et en plus c'est vrai !

Je rends grâce à l’Archange justicier de ne pas être enceinte après cette triste nuit où je me suis fait violer en rentrant d’une fête d’étudiants. Il m’a donné le courage de les dénoncer parce que mes parents s’y opposaient de peur des représailles. Ils ont été incarcérés et condamnés, ce qui les empêche de recommencer parce que ce qu’ils ont fait, je ne le souhaite à personne. C’est arrivé dans le quartier de Jalapa à la fin du XXème siècle.

Ma confiance n’est pas dans le ciel mais dans la nature et la vie. Mon ex-voto est aussi une histoire vraie et j’ai essayé de conserver la fraîcheur et la simplicité des tableaux et des textes mexicains.

cltjxxoe_evrkppg9uk3qjcuz4g500x375

tmco90rs5gfdrhe7xbm87ifb4ym500x667

ntwox9itruzchpog-oowo-xqdj0600x565

 D’autres ex-voto ICI, et ICI.

1 réponse

  1. FilFollet

    1 NeverendingCraft Jeudi 17 Avril 2014 à 06:22
    Très touchant, vous avez eu tous les deux bien du courage ! Vive la vie… !
    Ton ex-voto est très gai … Ce gros bisou me plait ENORMEMENT !

    2 La fee viviane Jeudi 17 Avril 2014 à 07:10
    Très touchant, jolie réalisation.
    plein de bonheur à vous deux
    viviane-patrick.blogspot.com

    3 Chris Jeudi 17 Avril 2014 à 07:44
    un bel ex-voto, plein de joie ! Bisous à vous deux

    4 AnneC Jeudi 17 Avril 2014 à 08:02
    Vraiment super, Marianne ! Bien dans l’esprit mexicain…la Mort qui côtoie la Vie tout en couleurs, ça me rappelle ton magnifique Carnet Santa Muerte.
    Les extraits du livre que tu nous traduis là sont fabuleux !!

    5 chanelke Jeudi 17 Avril 2014 à 08:06
    Ex-votos tous différents et tellement beaux et si la vie n’a pas repris son cadeau c’est encore mieux…

    6 Nénette Jeudi 17 Avril 2014 à 08:15
    Raconter la vie en tissu, en mots et en images pour mieux l’apprécier et la célébrer. Merci Marianne, grobisous

    7 fannymaje Jeudi 17 Avril 2014 à 08:51
    Quelle belle interpretation….. l’amour toujours l’ amour mais il n’y a que ça de vrai……et d’important pour créer les liens de vie…. belle journée

    8 patchetplus Jeudi 17 Avril 2014 à 09:31
    Magnifique !
    Longues vies à vous deux …..
    Gros bisous

    9 Monika Jeudi 17 Avril 2014 à 10:48
    J’en suis toute émue … ton ex-voto est un magnifique hommage !

    10 FilFollet Jeudi 17 Avril 2014 à 10:55
    Merci à toutes !

    @AnneC : je n’ai pas eu besoin de traduire, les traductions en français sont dans le livre.

    11 Brin de fil Jeudi 17 Avril 2014 à 14:42
    Ton article est superbe : j’adore ton livre et ses ex-voto , tous très émouvants ….
    Le tien ? tu sais tout le bien que j’en pense …..

    12 Fabienne Jeudi 17 Avril 2014 à 15:46
    Marianne, ce reportage est magnifique, et que dire de cet ex-voto si proche de ton carnet brodé « Los dias… » ?
    La vie est fragile, mais l’amour est son ciment exclusif !

    13 Sonja Jeudi 17 Avril 2014 à 18:43
    Quel cri du coeur!!!! Ton ex-voto est un véritable hymne à la vie 🙂

    14 AGD Jeudi 17 Avril 2014 à 18:54
    Très beau et si expressif… Tu sais faire parler les fils….

    15 MarielleD Jeudi 17 Avril 2014 à 21:51
    Quel hymne à la vie! Se libérer des aventures de la vie grâce aux tissus, et aux fils… pour mieux profiter de chaque instant à venir!

    16 domino34 Vendredi 18 Avril 2014 à 09:50
    comme c’est beau de pouvoir exprimer les choses en images de tissus et de fils !!! cultive ton imagination elle me laisse tjrs baba !!!

    17 Cocottes et Fil Vendredi 18 Avril 2014 à 20:27
    J’ai été très émue en découvrant ton ex-voto.
    Magnifique remerciement à la Vie et à l’Amour.

    18 Sallyline Jeudi 1er Mai 2014 à 18:08
    Ce livre à l’air merveilleux, merci de nous avoir fait partager quelques unes de ses pages! J’aime ton petit squelette lié au point en croix sur le bord de ton ex-voto!

    19 sab Lundi 19 Mai 2014 à 12:08
    Un remerciement à la vie et à l’amour. frais et doux

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s