Mahmoud Darwich, Didier Sandre et les frères Joubran

Mahmoud Darwich est poète ; poète et palestinien, et il est devenu le porte-parole de tout un peuple, lui qui, dit-il « cherche depuis dix ans le mot juste pour décrire la fleur de l’amandier au printemps. »


Et d’ajouter :
« la beauté de la Palestine dit combien l’occupant reste étranger à la nature. Et peut-être que ce que le poète peut donner de plus fort à la résistance palestinienne, c’est de trouve le mot pour dire la fleur de l’amandier. »

Nous sommes le 14 juillet 2008 dans les ruines du théâtre antique d’Arles, joliment rénovées et il est là, à gauche des frères Joubran et de Didier Sandre, assis dans un fauteuil et visiblement affaibli.


La nuit tombe et les ouds des frères Jourdan improvisent une  introduction.


Alors Mahmoud se lève et tandis que les ouds murmurent, sa voix s’élève ;  il lit un de ses poèmes…, puis laisse à Didier Sandre le temps de le redire, de nous le traduire en français avant de reprendre la parole…


Et c’est magique.


La sonorité de la langue, la force et l’intelligence des textes, la sensibilité de l’accompagnement musical, tout est réuni pour nous faire vibrer à l’unisson de cette voix solide et émouvante.
Le théâtre antique n’est plus qu’émotion. Mahmoud Darwich nous met les larmes aux yeux et bouleverse nos cœurs.
Il nous fait sourire aussi et espérer surtout.

Car si les hommes, trop souvent, ne sont guère bons, celui-ci est magnifique.

Et l’on se prend à croire en la force de la poésie et à rêver d’une issue pacifique au conflit israélo-palestinien.


Ce soir là, qui fut l’un des derniers grands soirs de Mahmoud Darwich, nous avons entendu la fleur d’amandier !


Nous ne l’oublierons jamais.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s